Deutsch
English
< zurück
08.12.2016 12:12 Alter: 200 Tage

HfMT Hamburg Dozentin erhält europäischen Preis für Sprachlehre

Große Ehre für zwei italienische Lehrerinnen im Bereich der kulturellen und musikalischen Sprachlehre: Mariella Martini-Merschmann, seit 1991 Dozentin an der HfMT Hamburg, und ihre Kollegin Donatella Brioschi, u.a. Dozentin am Italienischen Kulturinstitut Hamburg, erhielten soeben für ihre kürzlich erschienenen Lehrwerke das europaweit ausgeschriebene „Europäische Sprachensiegel 2016“.

Urkunden-Übergabe: Mariella Martini-Merschmann (links) und Donatella Brioschi (rechts)

Eine Auszeichnung, die (Zitat:) „im Bereich der Sprachenlehre/des Sprachenlernens zu neuen, originellen und kreativen Initiativen ermutigt und Schüler und Lehrer zu einer Vertiefung der Sprachkenntnisse und einer aktiven Verbesserung des interkulturellen Verständnisses motiviert“.

Die Urkunden wurden am 02. Dezember in einem feierlichen Zeremoniell in Rom übergeben.

Die Jury würdigte damit ein aus zwei Lehrbüchern und CDs bestehendes Lehrwerk, in das viele Erfahrungen aus dem Italienisch-Unterricht an der HfMT eingeflossen sind.

Die Bücher entstanden vor dem Hintergrund eines Problems, mit dem fast alle Studierenden konfrontiert sind, die sich mit italienischen Opernarien beschäftigen. Die Sprache der Libretti italienischer Opern unterscheidet sich oft in Wortschatz und Grammatik vom heute gesprochenen Alltags-Italienisch. Wer Arien verstehen und professionell singen möchte, muss das ganz spezielle Opern-Italienisch zumindest in Grundzügen beherrschen.

Das in dieser Form einzigartige Lehrwerk wird weltweit vertrieben. „Wir freuen uns,“ sagen dazu die Autorinnen, „dass wir jetzt nicht nur in Hamburg, sondern überall Studierenden helfen können, erfolgreich das spezielle Opern-Italienisch zu erlernen.“

 

Informationen zu den Lehrwerken:

Verlag Edilingua

www.edilingua.it/it-it/Prodotti.aspx?ElementID=80914c6c-e4c1-4e00-b25b-c34552830410&Action=First

 

Donatella Brioschi  Mariella Martini-Merschmann

L’italiano nell’aria 1-ISBN 9788898433339 

L’italiano nell’aria 2-ISBN 9788898433346