NOS VIVIMOS MURIENDO - We are dying

The content on this page was translated automatically.

en Español
La muerte se percibe, se explica, se celebra y se conmemora de formas muy distintas en cada cultura. Con lágrimas fuertes o contenidas, con risas que alivian la tensión, con puestas en escena que resultan torpemente conmovedoras o de gran solemnidad. En el teatro, la muerte, y con ella los muertos, está siempre presente. Pero casi siempre aparece como consecuencia de situaciones trágicas, marcando el final de un conflicto o el inicio de uno nuevo. Solo en pocas ocasiones es ella en sí misma el tema central.

El colombiano Iván Ruge ha reunido a un gran equipo para celebrar la muerte, sus figuras, su música, sus máscaras: casi todos provienen del ámbito cultural latinoamericano y caribeño. Donde en la visión europea se responde a la muerte con silencio y dolor, en América Latina y el Caribe se le celebra abiertamente. El ejemplo más conocido es la figura de la muerte en los ritos mexicanos del "Día de los muertos". Cantar, llorar, reír, bailar, beber, comer... con un gran gusto por la expresión, el colorido y la teatralidad, los muertos son acompañados hacia su próximo reino.

Para alcanzar la máxima intensidad expresiva existen guías que llevan a los dolientes a alturas insospechadas del llanto: las lloronas, mujeres contratadas y pagadas para llorar, que dominan con maestría su arte. Una labor que en muchas sociedades no es sino un medio más para ganarse la vida, muchas veces con gran esfuerzo. No menos importante es el trabajo de la tanatopraxia, que se enfrenta a la muerte con el propósito de preparar el cuerpo sin vida para su última celebración. Lloronas y tanatopractoras. Para escapar de la muerte, le rinden homenaje.

in German
Death is perceived, explained, celebrated and commemorated very differently in different cultures. With tears that are loud or suppressed, with laughter that eases tensions, with productions that are touchingly awkward or that take on great form. In the theater, death and the dead are omnipresent. But death is always a consequence of tragic constellations, it marks the end of a conflict or its beginning. But it is rarely the subject itself. The Colombian Iván Ruge has brought together a large team to celebrate death, its figures, its music and its masks: almost all of them come from Latin American and Caribbean cultures. Where death is met with silent sorrow in the European understanding, it is celebrated in Latin America and the Caribbean. The figure of death is probably best known in the Mexican death rites on the "Día de los muertos". Singing, crying, laughing, dancing, drinking, eating... the dead are ushered into their future realm with great pleasure in expression, pomp and staging. In order to achieve the highest possible level of expression, there are coaches who drive the weepers to unimagined heights of weeping: the Lloronas, dedicated, paid lamenters who know their business. A business that in many societies is just another profession to earn money, often hard-earned money. No less, the craft of tanatopraxy faces death with the will to prepare the lifeless body for its final celebration. Wailing women and tanatopractors. To escape death, they cheer for death.

TEAM
DIRECTOR Iván Ruge TEXT Peppa Camila Briones E. MUSIC Sebastián Astacio MUSICAL DIRECTOR Tilman Fehse STAGE DESIGN Hannah Zickert COSTUME DESIGN Cielo Castro LIGHT DESIGN Debora Colombo VIDEO ART Andrés Rodríguez M. TITLE/ IMAGES Morgana de Mello DRAMATURGY Angelika Haußmann ACTING Brenda Alaís, Luisina Nuñez, Morín González Mena, Rhama, Rosmery Rojas VOCALS Anna Senda-Pimentel, Ámbar Álvarez PERFORMERS Ana Sofía González Esparza, Camila Frattari, Hitomi Daniela Hashimoto Teramoto, Karenina Lizama Leirana, Wendy Yeh López, Yareli Alejandra Alvarado Macario INSTRUMENTALIST:INTERIOR Guara Cárdenas Monsalve, Jair Leandro, Juan Pablo Ortiz, Kevin Lara, Luis Tonos, Saray Cárdenas Monsalve, Tilman Fehse, Wyatt Boyd PRODUCTION MANAGEMENT Angelika Haußmann, Georgina Ramírez, Iván Ruge GRAPHIC DESIGN/PUBLICITY WORK Valeria Méndez Moreno STAGE DESIGN ASSISTANT Elisabeht Dimigen COSTUME DESIGN ASSISTANT Joshi Timmer TECHNICAL ASSISTANT Manjari Goteti

+ + + Supported by the Mara & Holger Cassens Foundation and the Dr. E. A. Langner Foundation + + +

TICKETS are available from the Gerdes box office on 040.45 33 26 and at eventim.

in advance (plus advance booking fee):
25 € patron price or 18 € friend price (of your choice);
students/pupils: 10 €

at the box office:
25 €; students/pupils: 10 €, students of the HfMT: 5 €

Dates in the overview
23.10.2025, 19:30 (Premiere)
24.10.2025, 19:30
25.10.2025, 18:00