Skip to main content

Dr. Anna Bergamo

The content on this page was translated automatically.

Informations

Lebenslauf

Als italienische Muttersprachlerin verbinde ich seit vielen Jahren Sprache und Musik. Mein Studium der modernen Fremdsprachen und Literaturen an der Università degli Studi di Milano habe ich mit den Schwerpunkten Englisch, Französisch und Deutsch sowie Theater- und Musikgeschichte abgeschlossen. Parallel dazu habe ich Klavier, Chorgesang und Chorleitung studiert. Hinzugekommen sind ein Master in Konsekutiv- und Simultandolmetschen an der Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori in Pescara und ein in Literarischer Übersetzung beim Verlag Curcio in Rom.

Als Dozentin für italienische Diktion habe ich unter anderem an der Universität Bremen, am Italienischen Kulturinstitut Hamburg, am Internationalen Opernstudio der Hamburgischen Staatsoper, an der Hochschule für Musik München, beim Bundesverband Deutscher Gesangspädagogen unterrichtet und Produktionen an den Opernhäusern Hamburg, Hannover, Leipzig, Chemnitz, Schwerin, Kiel, Flensburg, Köln und Bonn betreut. Internationale Engagements haben mich an die Finnish National Opera und die Sibelius-Akademie Helsinki sowie zu den Festivals in Verona, Macerata, Avanches und La Petit Bande Academy geführt.

Freiberuflich übersetze und dolmetsche ich für Theater, Opernhäuser, Orchester und Festivals. Mein Tätigkeitsfeld umfasst Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Untertitelung, Synchronisation, Voiceover, Transkription, die Übersetzung von Opernlibretti sowie das Korrekturlesen von Klavierauszügen, Notentexten und Partituren.

Im Unterricht verstehe ich italienische Diktion als untrennbaren Bestandteil von Artikulation, Phrasierung und musikalischer Interpretation. Ich gehe auf die sprachlichen Voraussetzungen der Studierenden ein, arbeite gezielt an muttersprachlich bedingten Aussprachefehlern und zeige, wie präzise Diktion den musikalischen Ausdruck und die Rollengestaltung bereichert.